Arch 上装完 cups-pdf 包 不会 自动创建打印机队列，需要手动添加：

lpadmin -p PDF -E -v cups-pdf:/ -m CUPS-PDF_noopt.ppd

执行后用 lpstat -p PDF 确认打印机状态为"空闲"。

默认输出到 /var/spool/cups-pdf/${USER}/ ，改成 ~/PDF/ 方便找：

sudoedit /etc/cups/cups-pdf.conf

把：

#Out /var/spool/cups-pdf/${USER}

改成：

Out /home/${USER}/PDF

改完立即生效，不用重启 CUPS 。

(setq printer-name "PDF")

加到配置文件里，或者只在当前会话中 eval 也行。

在目标 buffer 里执行 M-x print-buffer ，PDF 会出现在 ~/PDF/ 目录下。然后终端里转换：

pdftoppm -png -r 300 ~/PDF/output.pdf ~/buffer-image

-r 300 是 DPI，数值越大图片越清晰。输出文件名会自动加页码后缀，比如 buffer-image-1.png 。

pdftoppm 来自 poppler 包，Arch 上默认就有。
转换时会输出大量 "Bad bounding box in Type 3 glyph" 警告，这是 CJK 字体的 Type 3 字形边界不精确导致的，不影响渲染结果，可以无视。

;; C-u 前缀让 ps-print-buffer 提示你输入文件名
;; C-u M-x ps-print-buffer RET /tmp/output.ps RET

然后转 PNG ：

gs -q -dNOPAUSE -dBATCH -sDEVICE=png256 -r300 -sOutputFile=output.png /tmp/output.ps

ps-print 自己生成 PostScript ，不调用系统字体。没有配置 CJK 支持的话，遇到中文字符会生成 ^B （ ASCII 0x02 ）占位符，最终渲染出来就是空白。

需要加载 ps-mule 模块并指定中文字体：

(require 'ps-mule)
(setq ps-multibyte-buffer 'non-latin-printer)
(setq ps-mule-font-info-database
      '((chinese-gbk
         (nil . "Noto Sans CJK SC")
         nil 1 1 1 1 nil)))

你可能会问：文件明明是 UTF-8 编码，为什么不是 unicode ？这里有个容易混淆的概念—— 编码（encoding） 和 字符集（charset） 是两回事。UTF-8 是编码方式，决定字节怎么存；charset 是字符分类，决定字符属于哪个集合。 ps-mule 按 charset 分组查找字体，不按编码。现代 Emacs 中，即使文件是 UTF-8 编码的，中文简体字符依然归类在 chinese-gbk 这个 charset 下。可以在 Emacs 里验证：光标放在中文字上， M-x describe-char ，看 charset 那一行的值。

配置好之后，同样的操作： C-u M-x ps-print-buffer → 转换 PS → 得到带高亮和中文的 PNG 。

字体要确认系统上装了 noto-fonts-cjk ：

pacman -Q noto-fonts-cjk